Prezado(a) Leitor(a), apresento um texto de Alessandra Kelle, que fala sobre problemas relacionados à toxicidade das tintas que podem afetar o feto, caso sejam usadas sem o devido cuidado durante a gravidez. Sejam artistas mulheres, grávidas, ou pintores, futuros pais, o conhecimento dessas informações pode ser vital para o futuro bebê. Devido à grande variedade de nomes de tintas, procurei pesquisar os códigos dos pigmentos (PB27, PV19, etc.), para ilustrar o texto da sr.ª Kelle. As notas deste tradutor estão devidamente assinaladas por colchetes - [NT:...]. Esta seria mais uma das razões para saber os pigmentos que a tinta contém, e haver um boicote contra todas as tintas que não informam seus conteúdos.
Ressalto que este texto tem um caráter informativo. Portanto, a quem interessar, ou possa estar preocupado com as informações aqui contidas, recomendo o aprofundamento do estudo e orientação de um profissional capacitado. Boa leitura.
*
* *
Muitas das substâncias
comuns, solventes, vernizes, tintas, tintas e pigmentos usados por pintores e
outras artistas são perigosas. A maioria de nós sabe, mas o que não sabemos é como
se reduziu o alcance de nosso conhecimento a respeito. Quando eu engravidei, eu
descobri que, apesar de existirem numerosas obras de boa referência para avisar
de perigos específicos, pouco há sobre as exigências especiais com relação às
mulheres grávidas.
Quando percebi isso, logo
em seguida recolhi todas as informações que pude dos vários livros de
referência disponíveis, submetidos a aconselhamento genético (um procedimento
pré-natal subscrevo vivamente para todas as mulheres preocupadas com possíveis
problemas hereditários ou ambientais). Deram-me um grande número de apostilas
úteis, que tenho integrado com o que encontrei nos livros para produzir,
espero, uma orientação clara, básica de uso dos pintores.
Uma nota de advertência:
não sou médica, sou uma artista inquisitiva. Esta informação foi avançada em
1996, mas sem dúvida vai eventualmente precisar ser atualizada. Digo isso como
uma referência rápida e ponto de partida para os artistas em questão. Consulte
"Leitura recomendada" no final deste documento para obter mais
informações e já não se acanhe em consultar seu obstetra.
Além da preocupação
normal de materiais perigosos da arte (ou seja, agentes mutagênicos,
cancerígenos, etc.), a pintora grávida tem preocupações especiais. Ela não só é
mais suscetível a toxinas, como a alterações do metabolismo, mas deve ter também
cuidado com substâncias que apresentam riscos especiais para o feto. As
palavras para estas substâncias são: fetotoxina
(ou embriotoxina), uma substância que
pode matar um feto; e teratógeno, que
pode causar defeitos congênitos graves (teratógeno é uma palavra especialmente
útil para saber quando procurar índices).
Muitos solventes são teratogênicos
ou tóxicos no feto; Estes incluem removedores de tinta, como benzeno e xileno,
tolueno e os vários éteres de glicol, que são solventes para tintas, lacas, e
vernizes. Terebintina e diluente inodoro, embora irritante para a pele e para os
pulmões - e venenoso se ingerido, não é uma ameaça extra para o feto. Para
estar no lado seguro, eu não pinto com óleos durante a minha gravidez, usando
apenas acrílicos e têmpera de ovo. Aquarela também representaria um risco
mínimo.
Um número surpreendente
de pigmentos comuns demonstraram ser perigosos. Eu mencionarei cada grupo de cores,
apontando os pigmentos mais perigosos, os "limítrofes" e os seguros,
bem como alguns casos difíceis. Quando a evidência é conflitante, costumo concordar
com a notícia mais alarmante, só por segurança.
VERMELHOS
Há um grande número de pigmentos
vermelhos, e felizmente, muitos deles são perfeitamente seguros para uso
durante a gravidez (veja a referência lista no final deste artigo); a maioria
destes é de cores de terra, de tons bastante suaves.
Nos vermelhos seguros se
incluem todos os vermelhos de terra (vermelho Inglês, vermelho ocre, vermelho
veneziano, etc.), vermelho Marte e outros óxidos vermelhos e vermelho ultramar,
um vermelho rosado fraco, transparente relacionados com azul ultramar.
Infelizmente, os
vermelhos brilhantes são mais problemáticos.
Todas as cores de cádmio,
incluindo vermelhos cádmio [NT: PR108, etc] e vermelhos de cádmio-bário [PR108:1, etc.], são teratógenos e embriotoxinas,
além de suas outras propriedades cancerígenas e tóxicas.
Vermelhão [NT: a autora fala, aqui, do vermelhão genuíno, o PR106, pouco usado], que contém
mercúrio, é vilipendiado em todos os livros de arte, e a exposição ao mercúrio
pode causar defeitos congênitos graves. Devo salientar que a avaliação de
toxicidade que recebi alegou que o maior perigo era com compostos orgânicos de
mercúrio (que contém carbono) compostos de mercúrio, não os inorgânicos, tais
como o vermelhão (sulfeto de mercúrio). Mesmo assim, eu escolhi não usar
vermelhão enquanto grávida.
Existem modernos
vermelhos orgânicos sintéticos como marrom benzimidazolone [NT: PR171, 175, 176,
185 e 208], vermelho thioindigoid [NT: PR86, 87, 88, 181
e 198] e vermelho quinacridone [NT: PR122, 192, 202,
206, 207 e 209], que são brilhantes e transparentes e se diz que são
seguros. No entanto, tanto quanto sei, nenhum dos produtos orgânicos sintéticos
foram testados quanto a fatores teratogênicos ou propriedades do embrião; Suponho
que sejam perigosos para mulheres grávidas, até que se prove o contrário.
Vermelho de Lithol [NT: PR49], um
composto sintético orgânico, é uma substância cancerígena.
LARANJAS
Laranja de cádmio [NT: PO20] é um
teratógeno e embriotoxina (ver vermelho de cádmio, acima).
Laranjas orgânicos
sintéticos incluem laranja benzimidazolone [NT: PO36 e 60],
laranja perinone [NT: PO43] e quinacridone ouro [NT: PO48 E 49].
(Consulte "Vermelhos" para minhas objeções a eles).
Nos laranjas seguros se incluem
o laranja de Marte e qualquer ocre laranja.
AMARELOS
Amarelos cádmios são
teratógenos e embriotoxinas (ver vermelho de cádmio, acima).
Amarelo de Diarylide [NT: há mais de uma dúzia de pigmentos com este nome –
consulte], um composto sintético orgânico, é um teratógeno e suspeito
cancerígeno (contém bifenilas policloradas, ou PCB).
Amarelo Nápoles [NT: no caso, está-se
falando do genuíno amarelo Nápoles, adotado apenas por algumas marcas mais
caras: PY41] e amarelo de cromo [N.T: PY34]
contêm chumbo e são teratógenos.
Amarelo cobalto, ou
Aureolin [NT: PY40],
é venenoso devido ao cobalto.
Benzimidazolone amarelo
H3G [NT: PY154], amarelo Azo de níquel [NT: PY150] e titânio amarelo [NT: PY53] contém níquel, um irritante de
pele.
Produtos orgânicos
sintéticos incluem os amarelos de Hansa, que estudos têm mostrado que pode ser
tóxico e cancerígeno, e amarelos arylide. (Consulte "Vermelhos" para
minhas objeções gerais para pigmentos orgânicos sintéticos).
Amarelo de marte e ocre
amarelo são perfeitamente seguros.
VERDES
Quase todos os verdes
contém cromo, cobalto, ou cobre, que são venenosos e causam ou são suspeitos de
causar defeitos congênitos e anormalidades.
Verde ftalocianina [NT: dezenas de pigmentos carregam este nome: consulte em caso de dúvida],
provavelmente o monopigmento verde mais popular hoje, pode causar defeitos de
nascimento e abortos devido à presença de cobre - no passado foi contaminado
com PCB.
Cromo, uma substância
cancerígena causa defeitos de nascimento, encontra-se no Verde Viridian [NT: PG18] e verde de óxido de cromo [NT: PG17].
Cobalto verde contém
cobalto.
Ouro verde contém níquel.
Existem dois verdes seguros:
terra verde (também chamado de Terre Vert) e verde ultramar. Ambos,
lamentavelmente, são fracos, suaves e transparentes. Eles também são muito
raros. Nenhum fabricante de acrílicos, que eu saiba, não faz nenhum deles. As
marcas de óleo que produzem verde ultramar no momento da redação deste texto
são: Maimeri Artisti e Winsor & Newton Artist’s oil. Terras verdes são mais
numerosos, mas você deve ter cautela, pois eles têm sido adulterados com um dos
Verdes venenosos para produzir uma cor mais forte. Marcas que produzem puro
verde terra são: Lapis Artists Oils, Old Holland Classic Oil
Colours, Schmincke-Mussini Resin-Oil Colours e Williamsburg
Handmade Oil Colors..
AZUIS
Azul ftalocianina tem os
mesmos problemas do verde ftalocianina (ou seja, é um teratógeno e uma embriotoxina,
e lotes mais antigos podem estar contaminados com PCBs).
Azul cerúleo [NT: PB35] e azul cobalto [NT: PB28 e 36] contêm cobalto.
Azul indanthrone [NT: PB60] é um composto sintético orgânico.
(Consulte "Vermelhos" para minhas objeções para pigmentos orgânicos
sintéticos).
Azul de manganês [NT: PB33] contém manganês, que parece ser um
agente mutagênico em grandes doses.
O azul mais seguro é o azul
ultramar [NT: PB29]. Azul da Prússia [NT: PB29] parece aceitável. Michael McCann
(ver bibliografia) em 1979, disse que azul da Prússia pode produzir gás tóxico
cianeto de hidrogênio se superaquecido ou exposto a forte radiação UV ou ácido
quente. No entanto, a avaliação de toxicidade reprodutiva que me foi dada em
1995 disse que ferrocianetos (azul da Prússia é ferrocianeto férrico) são
usados como antiaglomerantes no sal e precipitantes em vinhos, que é
reconfortante ou inquietante, dependendo de como você olha para ele. Eu escolhi
usar o azul da Prússia durante a gravidez, apenas porque a gama de cores de
mistura, especialmente verdes, com ultramar apenas não é larga o suficiente.
VIOLETAS
Violeta de cobalto [NT: PV14] e violeta de manganês [NT: PV16], como seria de esperar, são venenosos.
Violeta dioxazine [NT: ou púrpura dioxazine – PV23] e violeta quinacridone
[NT: PV19] são produtos orgânicos
sintéticos. (Consulte "Vermelhos" para minhas objeções para produtos
orgânicos sintéticos).
Violeta ultramar é seguro
e muito mais comum do que verde ultramar, embora compartilhe seus problemas de
transparência e falta de intensidade.
Violeta de Marte é seguro.
MARRONS
Sombra queimada e sombra
natural [NT: os dois são feitos com
pigmento PBr7] contêm manganês. Assim como marrom de Marte [NT: PBr6].
Terra de Siena queimada e
Siena natural [NT: os dois também são
feitos com pigmento PBr7 – modifica a forma de fabricar] estão a salvo.
NEGROS
Preto fumo [NT: lamp black – PBk6] pode causar câncer por
contato com a pele, mas não é um perigo especial ao feto.
Pó de grafite é altamente
tóxico se inalado.
Preto marfim e preto de
Marte são seguros.
BRANCOS
Branco chumbo [NT: também chamado flake White por algumas marcas - ex: Vasari] é um
teratógeno; Ele contém chumbo e pode ser tanto aguda (instantaneamente) quanto cronicamente
tóxico (longo prazo).
Branco de zinco, um antisséptico, pode ser moderadamente irritante se engolido.
Branco de titânio é
seguro.
*
* *
Um leitor atento já notou
que numa paleta de cores estritamente seguras estão faltando algumas coisas. Não
há muitos vermelhos ou amarelos brilhantes, e quanto aos verdes a situação é desesperadora
- são apenas dois verdes pálidos e difíceis de encontrar, mas também não
existem amarelos brilhantes ou azuis apropriados para misturar com quaisquer outros.
O que fazer?
Claramente um compromisso
é necessário, se a pessoa não quer desistir da pintura na duração da gravidez. Ela
poderia assumir o desafio de uma paleta severamente limitada; é ainda possível
chegar a alguns efeitos extraordinários usando apenas as cores listadas e a
disciplina de ter que pensar muito cuidadosamente sobre a mistura de cores pode
ser muito útil. Ou se poderia considerar a pintura em têmpera de ovo, onde
todas as cores são mais brilhantes.
No entanto, é um monte de
trabalho em um momento quando um tem outras coisas em mente. Um em vez disso
pode querer adicionar algumas dessas cores orgânicas sintéticas duvidosas, ou
talvez até algum níquel amarelo para alegrar um pouco. Como eu mencionei,
quando eu estava grávida eu usei o azul da Prússia, apesar de algumas dúvidas,
para obter um verde mais brilhante do que eu poderia misturar. Em outros tempos
fiz um brilho próximo do cádmio por vitrificação do vermelho quinacridone sobre
vermelho de Marte. Com as devidas precauções (pinto em um avental de proteção e
luvas de látex) você pode considerar se isso vale a pena o risco.
O importante é saber com o
que você está trabalhando e quais são os riscos. Listo abaixo alguns livros que
você deveria conhecer, se você ainda não tê-los. Finalmente, não posso recomendar
o aconselhamento genético com profundidade suficiente. É barato (ainda que não
muitos hospitais nos EUA o ofereçam), traz grande paz de espírito, e você
obterá as informações mais atualizadas.
LEITURA RECOMENDADA
Gottsegen, Mark David.
The Painter’s Handbook, Watson-Guptill Publications, New York 1993.
McCann, Michael. Artist
Beware, Watson-Guptill Publications, New York 1979.
McCann, Michael. Health
Hazards Manual for Artists, Nick Lyons Books, New York 1985.
PIGMENTOS DE
SEGUROS
Terra de
siena queimada, Caput Mortuum, vermelho inglês, carne ocre, ocre ouro, verde
terra/Terre Vert, vermelho indiano, óxidos de ferro (exceto para marrom de marte),
preto marfim, preto de Marte (e também os laranja, vermelho, violeta de marte)
e ocres amarelos (argilas naturalmente colorido, principalmente amareladas) Raw
Sienna, ocre vermelho, Terre Vert/verde terra branco de titânio, vermelho óxido
transparente (também amarelo e laranja), azul ultramar (e também os verde,
vermelho e violeta ultramar), vermelho veneziano , Amarelo ocre.
PIGMENTOS MODERADAMENTE
ARRISCADOS, PRINCIPALMENTE PRODUTOS ORGÂNICOS SINTÉTICOS
Alizarin crimson, amarelo
arylide, marrom benzimidazolone, laranja benzimidazolone, roxo dioxazine, ouro
verde, azul indanthrone, amarelo azo níquel, laranja perinone, azul da prússia,
quinacridone ouro, vermelho e violeta, vermelho thioindigoid, amarelo titânio,
branco de zinco
PIGMENTOS PERIGOSOS
Os pigmentos marcados com
um * são teratogénico ou tóxicos no feto em humanos e/ou animais de
laboratório.
Aureolin/cobalto amarelo
Sombra queimada
* Laranja, amarelos e
vermelhos cádmio
* Laranja, amarelos e
vermelhos cádmio-bário
* Cádmio-Vermelhão (vermelho)
Azul cerúleo
* Amarelo de cromo
Verde de óxido de cromo
Azul cobalto ( etambém os
verde, violeta e amarelo cobalto)
* Amarelo diarylide
* Branco chumbo
Grafite
Amarelos Hansa
Preto fumo (lamp black)
Vermelho Lithol
Marrom de Marte
Azul de manganês
Violeta de manganês
* Amarelo de Nápoles
* Azul ftalocianina
* Verde ftalocianina
Sombra natural
Vermelho Toluidina
Vermelhão
Viridian
(Tradução:
George Avis)
